Human rights organisations have been active in documenting widespread torture in Nepal and Bangladesh, taking very different paths towards accountability—Nepal stressing civil compensation and Bangladesh, criminal liability. Accountability in both countries, however, is limited, with the poor and marginalised, who are particularly vulnerable to torture and ill-treatment, fearful of reporting incidents and seeking justice. This paper explores the appropriation and unfolding of rights vocabularies in two distinct political, institutional and legal contexts, and suggests that human rights organisations should place protection of victims and legal assistance alongside advocacy for accountability.